Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7042

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Celui care pretinde că a avut un vis pe care nu l-a văzut, i se va cere să facă un nod între două boabe de orz, dar nu va putea face aceasta; iar cel care ascultă discuția unor oameni care nu doresc ca el să audă sau care fug de el, i se va turna plumb topit în urechi în Ziua Învierii; și cel care face o imagine va fi pedepsit și i se va cere să sufle suflet în ea, dar nu va putea face aceasta.” Sufyan a spus: Ayyub ne-a transmis acest hadith cu lanț complet. Qutaiba a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Ikrima, de la Abu Huraira, afirmația sa: „Cel care minte despre visul său”. Shu'ba a relatat de la Abu Hashim ar-Rummani: L-am auzit pe Ikrima spunând că Abu Huraira a afirmat: „Cel care face o imagine, cel care pretinde un vis și cel care ascultă”. Ishaq mi-a relatat, ne-a relatat Khalid, de la Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: „Cel care ascultă, cel care pretinde un vis și cel care face o imagine”, în mod similar. Hisham a confirmat aceasta de la Ikrima, de la Ibn Abbas, ca afirmație a sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice minciuna despre vise, ascultarea pe furiș și realizarea de imagini.

Explicarea termenilor dificili
Să faci un nod între două boabe de orz

O sarcină imposibilă, care subliniază gravitatea inventării unui vis.

Plumb topit

Textul îl menționează drept pedeapsă pentru cel care ascultă pe ascuns oameni care nu îi acceptă prezența.

Să insufli un suflet într-o imagine

O sarcină imposibilă prin care textul subliniază răspunderea celui care creează imagini față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a minți în mod deliberat despre un vis este o minciună gravă și că încălcarea intimității oamenilor este interzisă. Pasajul despre imagini a fost discutat de învățați în legătură cu alte texte; ei fac, între altele, distincția dintre imaginile ființelor vii și cele ale unor lucruri precum plantele și obiectele și discută scopul, forma și utilizarea acestora. Aplicarea exactă ține de interpretările juridice din cadrul școlilor de drept; acest text, luat singur, nu este suficient pentru a atribui fără distincție aceeași judecată tuturor formelor de imagine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu povesti un vis ca și cum l-ai fi avut dacă nu este adevărat; fii sincer cu privire la ceea ce ai trăit.
  2. Respectă conversațiile care nu îți sunt destinate și nu trage cu urechea pe ascuns.
  3. Abordează cu grijă crearea și utilizarea imaginilor, iar dacă ai îndoieli, caută explicații de încredere despre regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.