Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7205

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, spunând: Când oamenii i-au depus jurământul de credință lui Abdul-Malik, Abdullah ibn Umar i-a scris lui Abdullah Abdul-Malik, Emirul Credincioșilor:

„Mărturisesc ascultarea și supunerea față de slujitorul lui Allah, Abdul-Malik, Emirul Credincioșilor, conform Cărții lui Allah și Sunnei Trimisului Său ﷺ, în măsura puterii mele; iar fiii mei au mărturisit de asemenea acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a legat jurământul de credință față de calif de supunerea în limita propriilor posibilități.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință (bayʿa)

Un angajament solemn de loialitate față de un conducător și de sprijinire a acestuia.

Amir al-Mu'minin

Titlu pentru conducătorul credincioșilor, de obicei califul.

În măsura în care sunt în stare

Supunerea se aplică în limitele capacității reale a unei persoane și nu este o obligație nelimitată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că loialitatea față de un conducător musulman recunoscut contribuie la unitate și că supunerea este limitată de legea lui Allah și de Sunnah Trimisului Său ﷺ. Formularea lui Ibn Umar leagă, de asemenea, supunerea de capacitatea omenească. Juriștii sunniți subliniază că supunerea față de autoritate nu înseamnă supunere în păcat; regula generală este că supunerea se aplică numai în ceea ce este bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă angajamentele de loialitate și responsabilitate, atât timp cât nu contravin îndrumărilor lui Allah.
  2. Evaluează cererea unui deținător al autorității în lumina Sunnei și a limitelor a ceea ce poți îndeplini cu adevărat.
  3. Contribuie prin cuvinte și fapte la unitatea societății, fără a aproba nedreptatea sau păcatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.