Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7232

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este invidie permisă decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit Coranul, iar el îl recită în timpul nopții și al zilei, astfel încât altul spune: 'Dacă mi s-ar fi dat ceea ce i s-a dat acestuia, aș fi făcut și eu la fel'; și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere, pe care o cheltuie în mod drept, astfel încât altul spune: 'Dacă mi s-ar fi dat ceea ce i s-a dat acestuia, aș fi făcut și eu la fel'.» Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, prin acest lanț de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă urmarea exemplului în recitarea Coranului și în milostenia făcută cu dreptate.

Explicarea termenilor dificili
Ghibtah

Dorința de a primi și tu un dar bun, fără să dorești ca cealaltă persoană să-l piardă.

Cheltuirea în mod potrivit

Folosirea averii în scopuri permise și bune, ținând seama de drepturi și obligații.

Orele nopții și ale zilei

În momente diferite, atât noaptea, cât și ziua.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că dorința lăudată aici nu este invidia care îi dorește celuilalt pierderea binecuvântării, ci ghibtah: dorința de a avea același bine pentru a-l folosi și tu în mod virtuos. Hadithul oferă două exemple: cunoașterea Coranului, care duce la recitare și punerea în practică a învățăturilor sale, și averea cheltuită cu dreptate. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc importanța milosteniei și a folosirii averii potrivit obligațiilor islamice; această relatare încurajează urmarea unui exemplu bun în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dorește-le celorlalți să-și păstreze binecuvântările și lasă exemplul lor bun să te îndemne la propriile eforturi.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului și încearcă să-i aplici mesajul în comportamentul tău.
  3. Planifică-ți cheltuielile astfel încât să-ți îndeplinești obligațiile și să faci loc milosteniei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.