Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7269

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, că Anas ibn Malik l-a informat spunând:

„L-am auzit pe Umar în ziua următoare, când musulmanii i-au jurat credință lui Abu Bakr, iar acesta s-a așezat pe amvonul Trimisului lui Allah ﷺ. Umar a rostit Tașahhud-ul înainte ca Abu Bakr să vorbească și a spus: «Amma ba'du (și după aceasta), Allah a ales pentru Trimisul Său ﷺ ceea ce este la El mai presus de ceea ce este la voi. Aceasta este Cartea prin care Allah l-a călăuzit pe Trimisul vostru; deci țineți-vă de ea și veți fi călăuziți, căci doar prin ea l-a călăuzit Allah pe Trimisul Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar îi îndeamnă pe musulmani să se țină de Coran pentru călăuzire.

Context și împrejurări

În dimineața de după moartea Profetului ﷺ, după ce musulmanii i-au jurat credință lui Abu Bakr, Umar a vorbit de la amvonul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință rostită de musulmani, printre altele, în timpul rugăciunii.

Amma ba'du

O formulă arabă de tranziție care înseamnă „mai departe” sau „după cele spuse anterior”.

A se ține de Carte

A lua Coranul drept călăuză citindu-l, înțelegându-l și urmând îndrumarea lui.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Coranul este o sursă permanentă de călăuzire și că musulmanii trebuie să se țină de el. Cuvintele lui Umar leagă călăuzirea pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ de îndatorirea comunității de a urma Coranul. Acest lucru se înscrie în concepția sunnită potrivit căreia Coranul și Sunna autentică oferă împreună îndrumare pentru credință și fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul în mod regulat și fă din el un îndrumar constant pentru alegerile tale.
  2. Când ai îndoieli, caută explicații de încredere și evaluează-ți faptele în lumina Coranului și a Sunnei autentice.
  3. Împărtășește îndrumarea coranică cu ceilalți într-un mod atent și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.