Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7280

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Toată comunitatea mea va intra în Paradis, cu excepția celui care refuză.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Și cine ar putea refuza?” El a răspuns: „Cine mă ascultă pe mine va intra în Paradis, iar cine mi se împotrivește, acela este cel care refuză.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea față de Profetul ﷺ este calea către Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Comunitatea mea

Oamenii la care a ajuns mesajul Profetului ﷺ și care fac parte din comunitatea sa.

Refuză

Cel care respinge îndrumarea Profetului ﷺ prin nesupunere față de el.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că supunerea față de Profetul ﷺ înseamnă să-i urmezi îndrumarea autentică și să eviți ceea ce a interzis. Cuvintele despre refuz avertizează împotriva respingerii conștiente a acestei îndrumări; ele nu înseamnă că orice păcătos, fără deosebire, iese din islam. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a-l urma pe Profetul ﷺ în cadrul învățăturii islamice și subliniază că mântuirea ultimă ține de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndrumarea autentică a Profetului ﷺ și încearcă să o pui în practică zilnic.
  2. Evită cu bună știință ceea ce a interzis ﷺ și cere iertare când nu te ridici la înălțimea acestei îndatoriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.