Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7402

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya ath-Thaqafi — aliat al Banu Zuhra și dintre companionii lui Abu Huraira — că Abu Huraira a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis zece oameni într-o misiune, printre care era și Khubaib al-Ansari. 'Ubaidullah ibn 'Iyad mi-a relatat că fiica lui al-Harith l-a informat că, atunci când s-au adunat să-l ucidă, el a cerut de la ea o lamă pentru a se bărbieri. Când l-au scos din zona sacră pentru a-l executa, Khubaib al-Ansari a recitat versurile:

„Nu-mi pasă cum mor ca musulman / Pe orice parte aș cădea pentru Allah este moartea mea / Aceasta este pentru El Însuși / Și dacă voiește / Va binecuvânta mădularele unui trup sfâșiat.” Apoi fiul lui al-Harith l-a ucis, iar Profetul ﷺ i-a înștiințat pe companionii săi despre soarta lor chiar în ziua în care au fost uciși.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khubaib a rămas neclintit și sincer când a fost ucis pentru cauza lui Allah.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a trimis zece bărbați într-o misiune; Khubaib al-Ansari a fost capturat și executat în afara sanctuarului din Mecca.

Explicarea termenilor dificili
sanctuarul din Mecca

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, unde se aplică reguli și forme de respect deosebite.

pentru cauza lui Allah

A acționa cu devotament sincer față de Allah și în conformitate cu îndrumarea Sa.

statornicie

A rămâne fidel credinței și adevărului chiar și în fața unei încercări grele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au văzut în cuvintele lui Khubaib un exemplu de statornicie și devotament sincer față de Allah. Poemul său exprimă faptul că locul sau felul morții sale nu îi schimbă credința și intenția. Relatarea descrie martiriul său, dar nu constituie un îndemn general de a căuta pericolul; școlile juridice evaluează astfel de chestiuni potrivit regulilor mai largi privind protejarea vieții și lupta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sub presiune, poți rămâne fidel credinței tale și poți acționa cu intenție curată.
  2. Vorbește cu demnitate și stăpânire de sine, chiar și atunci când alții te nedreptățesc.
  3. Privește curajul lui Khubaib ca pe o inspirație pentru statornicie, nu ca pe un motiv de a căuta pericolul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.