Sahih al-Bukhari, hadithul 7475
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmii-a relatat lui al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Ne-a relatat Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lahmi, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce dormeam, m-am văzut lângă o fântână și am scos din ea atâta apă cât a vrut Allah să scot. Apoi a luat-o Ibn Abi Quhafa și a scos o găleată sau două, iar în scoaterea lui era o slăbiciune — fie ca Allah să-l ierte! Apoi a luat-o Umar și s-a transformat într-o găleată mare. Nu am mai văzut printre oameni pe cineva atât de priceput și de puternic în munca sa ca el, până când oamenii s-au adunat în jurul lui cu cămilele îngenuncheate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul simbolizează îndrumarea lui Abu Bakr și rolul puternic de conducător al lui Omar.
Acesta este Abu Bakr, primul calif după Profetul ﷺ.
O metaforă pentru satisfacerea nevoilor și slujirea oamenilor.
O persoană cu aptitudini excepționale și multă putere de acțiune.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, au înțeles fântâna și apa ca simboluri ale responsabilității și îndrumării. Abu Bakr și-a îndeplinit îndatorirea cu demnitate, în timp ce Omar a acționat cu multă forță și eficiență în timpul califatului său. Cuvintele despre slăbiciunea lui Abu Bakr nu reprezintă o mustrare: Profetul ﷺ a adăugat o rugăciune pentru iertare. Visul este un elogiu adus ambilor companioni și evidențiază meritele conducerii lor.
- Slujește oamenii cu grijă și competență; conducerea bună se vede în bunăstarea pe care o aduce.
- Recunoaște meritele celor care au fost înaintea ta, fără a considera diferențele de abordare drept dușmănie.
- Cere-I lui Allah iertare și binecuvântare pentru cei care poartă responsabilități și îi slujesc pe ceilalți.
Această relatare din același pasaj al Cărții Tawhid oferă un context înrudit despre visele Profetului ﷺ și poziția specială a companionilor săi.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare sahih tratează conducerea și ajută la încadrarea temei responsabilității și guvernării în acest vis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.