Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1630

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Abu az-Zubair, ne-a relatat Sa'id ibn Jubair, ne-a relatat Ibn Abbas că Trimisul lui Allah ﷺ a unit rugăciunile în timpul unei călătorii pe care a întreprins-o în expediția de la Tabuk. Astfel, el a unit rugăciunea de amiază (Dhuhr) cu cea de după-amiază (Asr) și rugăciunea de la apus (Maghrib) cu cea de noapte (Isha). Sa'id a spus:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas: «Ce l-a determinat să facă aceasta?» El a răspuns: «A vrut să nu pună comunitatea sa (Ummah) în dificultate.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei spre Tabuk, Profetul ﷺ a reunit rugăciunile pentru a evita dificultățile.

Explicarea termenilor dificili
Reunirea rugăciunilor

Împlinirea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele: rugăciunea de la amiază împreună cu cea de după-amiază sau cea de seară împreună cu cea de noapte.

Tabuk

Un loc spre care Profetul ﷺ a călătorit în timpul unei expediții militare.

Comunitate

Musulmanii care îl urmează pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că reunirea rugăciunilor în timpul călătoriei este permisă și că înlăturarea dificultăților inutile este un obiectiv recunoscut al legii islamice. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și situațiilor în care este permisă reunirea; hadithul menționează aici călătoria spre Tabuk și explică limpede motivul: să nu fie împovărată comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, folosește facilitățile permise pentru rugăciune și respectă totodată intervalele rugăciunilor.
  2. Ține cont, în alegerile religioase, de principiul evitării împovărării inutile.
  3. Cere unui învățat competent să-ți explice condițiile reunirii rugăciunilor potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.