Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1678

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakami-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Zayd ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Nafi' relatând de la Ibn Umar, de la Hafsa, care a spus: Când se ivea zorii, Trimisul lui Allah ﷺ nu săvârșea decât două rak'ah scurte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La ivirea zorilor, Profetul ﷺ a făcut două raka'at scurte.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Zorii și, în acest context, rugăciunea de dimineață.

Raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune.

Două raka'at scurte

Cele două unități scurte de rugăciune voluntară pe care Profetul ﷺ le făcea înainte de rugăciunea obligatorie fajr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cele două raka'at voluntare înainte de rugăciunea obligatorie fajr reprezintă o practică profetică importantă și se fac pe scurt. Relatarea subliniază că Profetul ﷺ nu făcea alte rugăciuni la acel moment; ea nu constituie, în sine, o interdicție generală a altor rugăciuni voluntare. Școlile juridice recunosc importanța deosebită a acestor două raka'at, deși diferă în privința încadrării lor juridice exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cele două raka'at voluntare dinaintea rugăciunii obligatorii fajr un obicei regulat și scurt.
  2. Păstrează această rugăciune simplă și pune accentul pe consecvență și pe adorarea sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.