Sahih Muslim, hadithul 201
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Ne-au relatat Suraij ibn Yunus și Yaqub ad-Dawraqi, spunând: Ne-a relatat Hușaim, de la Saiar, de la Aș-Șa'bi, de la Jarir, care a spus:
„I-am jurat credință Profetului ﷺ să ascult și să mă supun, iar el m-a învățat să adaug: «în măsura puterii mele» și să fiu sincer față de fiecare musulman.” Yaqub a menționat în relatarea sa: „Ne-a relatat Saiar”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fii ascultător în măsura posibilităților tale și dorește-i sincer binele fiecărui musulman.
A-ți lua angajamentul de a-l urma pe Profetul ﷺ și de a respecta îndrumările sale legitime.
Ascultarea este limitată de ceea ce o persoană poate cu adevărat să suporte și să îndeplinească.
A acționa cu onestitate și bunăvoință spre binele altcuiva, fără înșelăciune sau interes personal.
Învățații deduc de aici că îndatoririle religioase sunt îndeplinite în măsura posibilităților și că bunăvoința sinceră față de musulmani este o îndatorire importantă a credinței. Menționarea posibilităților lămurește că ascultarea nu presupune să faci ceea ce este imposibil; juriștii musulmani aplică acest principiu general în cadrul regulilor religiei.
- Îndeplinește cu grijă îndatoririle religioase și sociale, dar recunoaște cu sinceritate ceea ce îți depășește posibilitățile.
- Oferă-le celorlalți sfaturi cu intenții sincere, în cuvinte respectuoase și având în vedere binele lor.
- Dorește binele fiecărui musulman, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
Această relatare sahih transmisă de Jarir tratează, de asemenea, jurământul său de credință față de Profetul ﷺ și completează contextul ascultării și sincerității.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Această relatare sahih oferă o formulare asemănătoare a jurământului de credință al lui Jarir și susține temele ascultării și comportamentului sincer.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Această relatare sahih învață că poruncile se îndeplinesc în măsura posibilităților, iar interdicțiile se evită, în acord cu limita „în măsura în care poți”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.