Sahih Muslim, hadithul 2091
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, m-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și mi-au relatat Abu Tahir și Muhammad ibn Salama al-Muradi, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la moschee, s-a ridicat, a rostit Takbir, iar oamenii s-au aliniat în spatele său. Trimisul lui Allah ﷺ a recitat o recitare lungă, apoi a rostit Takbir și a făcut un ruku' lung. Apoi și-a ridicat capul și a spus:
«Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» Apoi s-a ridicat din nou și a recitat o recitare lungă, dar mai scurtă decât prima. A rostit Takbir și a făcut un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. Apoi a spus: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» Apoi s-a prosternat – iar Abu Tahir nu a menționat „apoi s-a prosternat” – și a procedat la fel în cealaltă unitate de rugăciune, până când a completat patru ruku'-uri și patru prosternări. Soarele s-a luminat înainte ca el să termine rugăciunea. Apoi s-a ridicat și le-a ținut oamenilor o predică, lăudându-L pe Allah așa cum I se cuvine, după care a spus: «Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa. De aceea, când le vedeți [eclipsate], grăbiți-vă la rugăciune!» El a mai spus: «Rugați-vă până când Allah vă va ușura situația.» Trimisul lui Allah ﷺ a mai spus: «În acest loc al meu am văzut tot ceea ce vi s-a promis. Chiar m-am văzut pe mine însumi vrând să culeg un strugure din Paradis, exact atunci când m-ați văzut făcând un pas înainte – iar al-Muradi a spus „m-am aplecat înainte”. Și am văzut Iadul, ale cărui părți se zdrobeau unele pe altele, atunci când m-ați văzut dându-mă înapoi. În el l-am văzut pe Ibn Luhayy, cel care a instituit obiceiul păgân al cămilelor Sawa'ib.» Relatarea lui Abu Tahir se încheie la cuvintele sale: «Grăbiți-vă la rugăciune», fără a menționa ceea ce urmează.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat și a respins superstițiile.
Eclipsa de Soare a avut loc în timpul vieții Profetului ﷺ. Relatarea nu menționează un alt context istoric specific.
Înclinarea făcută în timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
O cămilă eliberată potrivit unui obicei preislamic, care nu mai putea fi folosită la muncă sau pentru sacrificare.
Învățații deduc din această relatare că o eclipsă de Soare sau de Lună este un semn de la Allah, nu un semn prevestitor al morții sau nașterii cuiva. Profetul ﷺ a poruncit ca oamenii să se grăbească să se roage atunci și să stăruiască în rugăciune până când eclipsa trece. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru eclipsă, dar diferă în privința detaliilor formei ei, inclusiv a numărului de plecăciuni din fiecare rakʿah. Descrierea de aici menționează două rakʿah, fiecare cu câte două plecăciuni.
- În timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, fă rugăciunea pentru eclipsă și îndreaptă-te în adorare către Allah.
- Nu atribui eclipsa morții sau nașterii cuiva și nu răspândi asemenea explicații superstițioase.
- Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de rugăciune, cereri către Allah și reflecție asupra Vieții de Apoi.
Această relatare din Sahih Muslim descrie, de asemenea, rugăciunea din timpul eclipsei de Soare și completează detaliile ritualului.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas descrie cum a făcut Profetul ﷺ rugăciunea pentru eclipsă, confirmând această practică alături de relatarea Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.