Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2173

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, amândoi de la Abu Muawiya – iar Amr a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Hazim, Abu Muawiya –, ne-a relatat Asim al-Ahwal, de la Hafsa bint Sirin, de la Umm Atiyya, care a spus: Când a murit Zainab, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus:

„Spălați-o de un număr impar de ori, de trei sau cinci ori, și la a cincea spălare puneți camfor sau puțin camfor. Iar când terminați de spălat-o, anunțați-mă.” Ea a spus: Așa că l-am anunțat, iar el ne-a dat haina sa de dedesubt (izărul) și a zis: „Înfășurați-o cu aceasta direct pe corpul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea decedată este spălată de trei sau de cinci ori, cu camfor la ultima spălare.

Context și împrejurări

Instrucțiunile au fost date când a murit Zaynab, fiica Profetului ﷺ. Umm Atiyya și celelalte femei trebuiau să o spele și apoi să-l informeze pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Număr impar

Un număr precum trei sau cinci; așadar, spălările nu se încheie cu un număr par.

Camfor

O substanță parfumată adăugată în apa ultimei spălări.

Pânză pentru acoperirea șalelor

O piesă de îmbrăcăminte pe care Profetul ﷺ le-a dat-o femeilor pentru a o așeza lângă trupul lui Zaynab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie decedată este spălată de femei și că numărul spălărilor este impar: trei ca regulă de pornire și cinci dacă este nevoie pentru curățare. Camforul se folosește la ultima spălare. Formularea permite adaptarea numărului în funcție de necesitate; școlile juridice discută statutul juridic exact și detaliile practice în regulile privind spălarea rituală a mortului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care ajută la spălarea rituală a mortului trebuie să urmeze cu atenție instrucțiunile și să trateze trupul cu respect.
  2. Porniți de la trei spălări și adăugați altele dacă sunt necesare pentru curățare.
  3. Adăugați camfor sau ceva asemănător în apa ultimei spălări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.