Sahih Muslim, hadithul 2476
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Amr m-a informat că Abu Yunus, clientul eliberat al lui Abu Huraira, i-a relatat acestuia de la Abu Huraira, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mă întorc la familia mea și găsesc o curmală căzută pe așternutul meu. O ridic să o mănânc, dar apoi mă tem că ar putea fi din sadaka (milostenie) și o arunc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat curmala găsită, temându-se că provenea din sadaqa.
Caritate voluntară; aici poate fi vorba despre hrană oferită ca pomană.
Un fruct care era un aliment obișnuit în vremea Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ evita cu deosebită grijă să folosească ceva destinat ca sadaqa, deoarece nu avea voie să o accepte. Relatarea ne învață și că îndoiala cu privire la proveniența unui lucru poate fi un motiv să îl lași deoparte din prudență personală; nu înseamnă că orice curmală găsită este interzisă. Școlile juridice discută regulile acceptării sadaqa în funcție de situația persoanei și de celelalte dovezi.
- Dacă ai îndoieli, verifică dacă hrana sau bunurile îți sunt destinate înainte de a le folosi.
- Lasă un lucru deoparte dacă ai motive întemeiate să crezi că aparține altcuiva.
- Fii prudent fără să îi acuzi pe alții pe nedrept sau să răspândești îndoieli inutile.
Această relatare Sahih din Muslim descrie, de asemenea, reținerea Profetului ﷺ față de hrana care ar putea proveni din sadaqa.
Sahih Muslim · #2478 (Sahih)Profetul ﷺ a găsit o curmală și a spus că ar fi mâncat-o dacă nu s-ar fi temut că provenea din sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Și această relatare Sahih menționează că Profetul ﷺ a găsit o curmală și a luat în considerare posibilitatea ca aceasta să provină din sadaqa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.