Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2496

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn Abi Anas, că tatăl său i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când vine Ramadanul, porțile milei sunt deschise, porțile Iadului sunt închise, iar diavolii sunt încătușați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ramadan se deschid porțile milei, iar diavolii sunt puși în lanțuri.

Explicarea termenilor dificili
Porțile milei

O imagine a numeroaselor ocazii de a primi mila lui Allah, iertarea și răsplata.

Puși în lanțuri

Influența diavolilor este limitată în Ramadan; aceasta nu înseamnă că ispitele și păcatul dispar cu totul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că deschiderea porților milei îi îndeamnă pe credincioși la adorare și căință. Potrivit lor, punerea diavolilor în lanțuri înseamnă că influența acestora este limitată, nu că oamenii nu mai pot păcătui. Cele patru școli juridice sunnite consideră această relatare un îndemn de a valorifica Ramadanul; ea nu conduce la concluzia că postul, prin el însuși, înlocuiește toate celelalte îndatoriri religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește Ramadanul rezervându-ți zilnic timp pentru rugăciune, recitarea Coranului și căință.
  2. Lasă ocaziile deosebite ale acestei luni să te îndemne să-i tratezi pe ceilalți cu răbdare și generozitate.
  3. Rămâi vigilent în fața păcatelor și obiceiurilor rele: punerea diavolilor în lanțuri nu îți înlătură răspunderea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.