Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2513

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-Hasan ibn Ubaidullah, de la Sa'd ibn Ubaida, care a spus: Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a auzit un bărbat spunând:

„Această noapte este noaptea de mijloc [a lunii]”. El i-a răspuns: „De unde știi tu că această noapte este cea de mijloc? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Luna este așa și așa» – și a arătat cu cele zece degete ale sale de două ori – «și așa» – iar a treia oară a arătat cu toate degetele sale, dar și-a retras sau și-a îndoit degetul mare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O lună lunară are uneori 29, iar alteori 30 de zile; nu îi stabili durata fără temei.

Explicarea termenilor dificili
Luna este așa și așa

Profetul ﷺ a arătat pe degete că o lună poate avea treizeci sau douăzeci și nouă de zile.

Noaptea de la mijlocul lunii

Noaptea din jurul mijlocului unei luni lunare; aici este corectată afirmația bărbatului, deoarece luna nu durează întotdeauna treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o lună lunară poate avea 29 sau 30 de zile. Ibn Umar îl corectează pe bărbat, indicând metoda profetică de numărare, care lasă loc ambelor durate. În coroborare cu celelalte relatări despre stabilirea Ramadanului, școlile juridice subliniază că luna începe și se încheie potrivit regulilor aplicabile, nu pe baza unei presupuneri neconfirmate cu privire la dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera sigură o dată din calendarul islamic fără un temei de încredere.
  2. Când planifici Ramadanul, ține cont că luna poate avea 29 sau 30 de zile.
  3. Corectează cu calm afirmațiile greșite și îndrumă către cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.