Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2775

Relatat de Abdullah ibn Unais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Unais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Aș'ath ibn Qais, al-Kindi, și Ali ibn Hașram, spunând: Ne-a relatat Abu Damra, mi-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman – iar Ibn Hașram a spus: de la ad-Dahhak ibn Uthman – de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidallah, de la Busr ibn Sa'id, de la Abdullah ibn Unais, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a arătat Noaptea Puterii (Laylat al-Qadr), apoi am fost făcut să o uit, și m-am văzut în dimineața acelei nopți prosternându-mă în apă și noroi.” Naratorul a spus: A plouat în noaptea de douăzeci și trei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea; când s-a întors, avea urme de apă și noroi pe frunte și pe nas. Naratorul a mai spus: Abdullah ibn Unais obișnuia să spună că este vorba despre noaptea de douăzeci și trei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Noaptea Destinului a rămas ascunsă, dar semnele ei au devenit vizibile.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, o noapte deosebită din Ramadan în care actele de adorare au o mare răsplată.

prosternare

Aplecarea cu fața la pământ în timpul rugăciunii, numită și sujud.

apă și noroi

Ploaia și pământul ud ale căror urme erau vizibile după rugăciune pe fruntea și nasul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că noaptea exactă a Laylat al-Qadr nu a fost dezvăluită de fiecare dată, astfel încât credincioșii să se străduiască în adorare în nopțile Ramadanului. Relatarea menționează că Abdullah ibn Unays a indicat a douăzeci și treia noapte ca fiind noaptea respectivă; acest semn nu limitează căutarea, în toți anii, la acea singură noapte. Profetul ﷺ s-a rugat în ciuda ploii, iar urmele de noroi arată că disconfortul fizic nu l-a împiedicat să se roage.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție rugăciunii și rugilor în ultimele nopți ale Ramadanului, fără să-ți limitezi efortul la o singură noapte.
  2. Nu lăsa ploaia sau alte neplăceri să te împiedice să te închini, dacă te poți ruga în siguranță și ești în stare să o faci.
  3. Caută Laylat al-Qadr cu sinceritate și încredere, chiar dacă data exactă nu este stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.