Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2972

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Al-Jurairi, de la Abu Al-Ala, de la Mutarrif, care a spus: Imran ibn Husain mi-a zis:

„Astăzi îți voi relata o hadith prin care Allah te va binecuvânta și după această zi. Să știi că Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui grup dintre membrii familiei sale să îndeplinească Umra în primele zece zile ale lunii Dhu-l-Hijja. Nu s-a revelat niciun verset care să abroge aceasta și nici el nu a interzis-o până când a trecut la cele veșnice. După aceea, fiecare om a fost liber să își formeze propria opinie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a îngăduit membrilor familiei să facă umrah în cele zece zile ale lunii Dhu al-Hijjah.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Mecca, cu ritualuri proprii, care poate fi făcut și în afara zilelor hajjului.

Dhu al-Hijjah

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic; relatarea se referă la primele zece zile ale acesteia.

Abrogare (nasikh)

Anularea unei prevederi religioase anterioare printr-o revelație ulterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele lui Imran că umrah în primele zece zile ale lunii Dhu al-Hijjah nu a fost interzisă printr-o revelație ulterioară. Încheierea sa avertizează că o opinie personală nu este același lucru cu o hotărâre întemeiată pe revelație. Discuția cunoscută de fiqh privește mai ales combinarea umrei cu hajjul în lunile pelerinajului; școlile juridice tratează formele hajjului și regulile de combinare a acestora prin propriile interpretări juridice. Această relatare subliniază că orice afirmație privind abrogarea sau interzicerea necesită dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu declara interzisă o faptă permisă fără o justificare religioasă de încredere.
  2. În discuțiile religioase, deosebește o afirmație transmisă de o opinie personală.
  3. Înainte de a-ți planifica pelerinajul, studiază regulile umrei și ale hajjului cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.