Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3272

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Sufyan – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina –, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Abu Ma'bad, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ ținând o predică și spunând:

«Niciun bărbat să nu rămână singur cu o femeie decât dacă este însoțită de un mahram, iar femeia să nu călătorească decât împreună cu un mahram.» Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, soția mea a plecat la pelerinaj, iar eu sunt înscris pentru bătălia de cutare și cutare.» El ﷺ a răspuns: «Mergi și fă pelerinajul împreună cu soția ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să-și însoțească soția la hajj.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că soția sa plecase la hajj, în timp ce el fusese înscris pentru o expediție militară. Profetul ﷺ i-a poruncit să meargă cu ea și să împlinească hajjul alături de ea.

Explicarea termenilor dificili
Mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care au posibilitatea să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din text că o femeie nu trebuie să rămână singură cu un bărbat care nu este mahram al ei și că această călătorie se face însoțită de un mahram. Porunca adresată soțului arată cât de importantă este însoțirea la pelerinaj. Școlile juridice discută regulile călătoriei și condițiile hajjului pe baza acestei relatări și a altora; ele diferă în privința aplicării concrete, inclusiv în ceea ce privește pelerinajul obligatoriu, însoțirea în siguranță și circumstanțele călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp planurile de călătorie pentru hajj cu familia și cu experți religioși de încredere.
  2. Luați în serios siguranța și însoțirea membrilor familiei și stabiliți împreună reguli clare.
  3. Cântăriți cu grijă obligațiile personale atunci când o persoană apropiată are nevoie de sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.