Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3308

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi a spus:

„Am citit în fața lui Malik ibn Anas”, iar Qutaiba a spus: „Ne-a relatat Malik”. Yahya a spus – iar formularea îi aparține –: „L-am întrebat pe Malik: «Ibn Șihab ți-a relatat de la Anas ibn Malik că Profetul ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi având pe cap o cască de protecție? Când și-a scos-o, un bărbat a venit la el și a spus: „Ibn Khatal se ține agățat de perdelele Ka'bei!”», iar el a zis: «Ucideți-l!»” Malik a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul cuceririi Meccăi, Ibn Khatal a fost ucis în pofida faptului că se refugiase.

Explicarea termenilor dificili
Anul Cuceririi

Anul în care musulmanii au cucerit Mecca: 8 AH.

coif

Acoperământ protector pentru cap, purtat în luptă.

perdelele Kaabei

Țesăturile care acopereau Kaaba; Ibn Khatal s-a agățat de ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest episod ca pe o excepție specială de la protecția oferită de teritoriul sacru al Meccăi. Ibn Khatal nu a fost ucis doar pentru că se agățase de Kaaba; porunca privea cazul său specific și faptele menționate în relatările mai ample despre cucerire. Prin urmare, juriștii subliniază că acest eveniment nu oferă o permisiune generală de a ucide pe cineva din proprie inițiativă: deciziile penale aparțin autorității competente și trebuie puse în aplicare potrivit regulilor în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma un eveniment excepțional într-o permisiune generală de a-ți face singur dreptate.
  2. Respectă sacralitatea Meccăi și regulile aplicabile în Haram.
  3. Lasă acuzațiile grave și cauzele penale să fie examinate de autoritatea competentă, nu de răzbunarea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.