Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3450

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Nubayh ibn Wahb

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Halid ibn Iazid, mi-a relatat Said ibn Abi Hilal, de la Nubaih ibn Wahb, că Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar a vrut să-l însoare pe fiul său, Talha, cu fiica lui Șaiba ibn Jubair în timpul Hajj-ului, iar Aban ibn Uthman era în acea zi Emirul Pelerinilor. Astfel, el i-a trimis vorbă lui Aban:

„Am intenționat să-l însor pe Talha ibn Umar și aș dori să fii prezent la aceasta.” Aban i-a răspuns: „Nu te văd eu oare ca pe un irakian grosolan? L-am auzit pe Uthman ibn Affan spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel aflat în stare de Ihram nu se poate căsători.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit Profetului ﷺ, o persoană aflată în starea de ihram nu se poate căsători.

Context și împrejurări

Umar ibn Ubaydullah a dorit să-și căsătorească fiul, Talha, în timpul pelerinajului și i-a cerut lui Aban ibn Uthman să participe la ceremonie. Aban i-a amintit de interdicția pe care o auzise de la Uthman.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

O persoană care a intrat în starea de consacrare rituală, ihram, pentru a împlini hajjul sau umra.

ihram

Starea rituală cu reguli speciale în care intră pelerinul înainte de hajj sau umra.

Amir al pelerinilor

Conducătorul care supraveghea pelerinii în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că o persoană aflată în ihram nu încheie o căsătorie. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice precise: școala hanafită consideră o astfel de căsătorie valabilă, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită consideră nevalabilă încheierea unei căsătorii în starea de ihram. Relatarea interzice actul; consecințele sale ulterioare sunt discutate separat în cadrul fiecărei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână încheierea căsătoriei până după ieșirea din starea de ihram.
  2. Înainte de a face aranjamente, verifică regulile pelerinajului pentru îndeplinirea actelor religioase.
  3. Cere explicații unui învățat competent atunci când relatările par, la prima vedere, să indice reguli diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.