Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3581

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Ala – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah, de ce îți alegi soții dintre cei din Quraiș și ne ignori pe noi?” El a răspuns: „Aveți voi ceva [de propus]?” Am zis: „Da, fiica lui Hamza.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ea nu este permisă pentru mine, căci este fiica fratelui meu prin alăptare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia de alăptare face ca fiica lui Hamza să fie interzisă ca soție.

Context și împrejurări

Ali ibn Abi Talib a întrebat de ce Profetul ﷺ își alegea soțiile dintre quraișiți și a propus-o pe fiica lui Hamza. Profetul ﷺ a răspuns că ea era fiica lui prin rudenie de alăptare.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie de alăptare

Legătură de familie care se formează când un copil alăptat primește lapte de la o femeie.

Interzisă

Nepermisă ca soție.

Quraișiți

Tribul arab de care aparțineau Profetul ﷺ și mulți locuitori ai orașului Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rudenia de alăptare produce interdicții matrimoniale, la fel ca anumite legături de sânge. Fiica lui Hamza îi era interzisă Profetului ﷺ deoarece Hamza îi era frate prin legătura de alăptare. Cele patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu; ele discută separat condițiile, precum vârsta copilului și numărul de alăptări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește cu atenție rudenia de alăptare înainte de încheierea unei căsătorii.
  2. Dacă există neclarități, cere sfatul unui învățat competent cu privire la condițiile rudeniei de lapte.
  3. Discută cu respect o propunere de căsătorie și acceptă un motiv religios pentru refuz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.