Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3653

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Qutaiba și Ibn Rumh – iar formularea îi aparține lui Yahya –. Qutaiba a spus:

„Ne-a relatat Laith”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Laith ibn Sa'd”, de la Nafi', de la Abdullah, că acesta a divorțat de soția sa printr-o singură pronunțare de divorț în timp ce ea era la menstruație. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi și să o păstreze până când aceasta se purifică, apoi să aștepte până când ea intră într-o nouă perioadă de menstruație la el, după care să aștepte din nou până când se purifică de acea menstruație. Dacă dorește apoi să divorțeze de ea, să o facă atunci când este purificată, înainte de a avea relații intime cu ea; aceasta este perioada de așteptare ('Idda) pe care Allah a poruncit-o pentru divorțul femeilor. În relatarea sa, Ibn Rumh a adăugat: Când Abdullah era întrebat despre aceasta, le spunea unora dintre ei: „Dacă ai divorțat de soția ta o dată sau de două ori, atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a poruncit mie să procedez astfel; dar dacă ai divorțat de ea prin trei pronunțări, atunci ea îți este interzisă până când se căsătorește cu un alt soț, și L-ai nesocotit pe Allah în ceea ce ți-a poruncit privitor la divorțul de soția ta.” Muslim a spus: Laith a folosit o exprimare excelentă spunând „o singură pronunțare de divorț”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul ar trebui să aibă loc într-o perioadă potrivită de puritate.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Profetul ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi și i-a explicat când ar trebui să aibă loc divorțul, potrivit perioadei de așteptare prescrise.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, în care se poate stabili, printre altele, dacă femeia este însărcinată.

a o lua înapoi

A o păstra din nou pe soție în căsătorie în timpul perioadei unui divorț revocabil.

puritate

Perioada de după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că divorțul în timpul menstruației contravine modului prescris de divorț. În cazul unui divorț revocabil, bărbatul își poate lua soția înapoi; apoi așteaptă până când aceasta are din nou menstruație și devine pură. Dacă divorțează atunci, o face înainte de a avea relații conjugale în acea perioadă de puritate. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în principiu, valid divorțul pronunțat în timpul menstruației, dar păcătos; între învățați există diferențe de opinie cu privire la consecințele juridice și la calcularea perioadei de ‘iddah. Mențiunea celor trei divorțuri avertizează împotriva pronunțării lor dintr-o dată și arată consecințele acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua decizii pripite când apar probleme conjugale; cere sfaturi competente despre consecințele religioase și juridice.
  2. În cazul divorțului, urmează procedura prescrisă și ține cont de ciclul menstrual și de ‘iddah.
  3. Nu pronunța mai multe divorțuri într-un moment de furie; caută mai întâi îndrumarea unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.