Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3661

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ ‏.‏ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, care a spus: Timp de douăzeci de ani, mi s-a relatat de către cineva pe care nu îl suspectam de minciună că Ibn Umar a divorțat de soția sa de trei ori în timp ce aceasta era la menstruație și că i s-a poruncit să o ia înapoi. Nu i-am suspectat pe naratori, dar nici nu am recunoscut hadith-ul ca fiind autentic până când l-am întâlnit pe Abu Ghallab Yunus ibn Jubair al-Bahili, care era un om de mare încredere. El mi-a relatat că l-a întrebat pe Ibn Umar, iar acesta i-a spus că a divorțat de soția sa printr-o singură pronunțare în timp ce ea era la menstruație și că i s-a poruncit să o ia înapoi. Am întrebat:

«A fost aceasta socotită drept un divorț?» El a răspuns: «Cum să nu? Doar nu eram neputincios sau nebun!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a confirmat că divorțul rostit în timpul menstruației a fost socotit ca un divorț.

Explicarea termenilor dificili
Rajʿah

Soțul își reia soția în perioada de așteptare după un divorț revocabil.

Menstruație

Sângerarea lunară; divorțul în această perioadă are loc într-un moment nepermis.

A fost socotit?

Ibn Sirin întreabă dacă divorțul rostit a fost socotit ca unul, în pofida momentului nepermis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatare că divorțul în timpul menstruației este păcătos și contrar procedurii prescrise, însă, potrivit majorității învățaților clasici, inclusiv celor patru școli juridice sunnite, el se socotește totuși. Aici Ibn Umar confirmă explicit că declarația sa unică a fost socotită. Relatarea arată și cât de atent trebuie verificată cunoașterea: Ibn Sirin a verificat o informație răspândită la cineva care îl întrebase direct pe Ibn Umar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict conjugal, nu rosti divorțul impulsiv; cere mai întâi sfatul unui specialist cu privire la regulile islamice.
  2. Verifică atent relatările și, dacă este nevoie, întreabă pe cineva care a consultat direct sursa.
  3. În cazul unui divorț revocabil, respectă regulile perioadei de așteptare și solicită îndrumare de specialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.