Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3755

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Zuhair – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: „Eram în moschee în noaptea de vineri, când a venit un bărbat dintre Ansari și a zis: «Dacă un bărbat ar găsi un alt bărbat cu soția sa și ar vorbi despre aceasta, l-ați biciui; iar dacă l-ar ucide, l-ați omorî; iar dacă ar tăcea, ar trebui să-și înghită mânia. Pe Allah, îl voi întreba negreșit pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta!» A doua zi, el a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat: «Dacă un bărbat ar găsi un alt bărbat cu soția sa și ar vorbi despre aceasta, l-ați biciui; iar dacă l-ar ucide, l-ați omorî; iar dacă ar tăcea, ar trebui să-și înghită mânia.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «O Allah, deschide [o cale]!» Și a început să facă rugăciuni, moment în care au fost revelate versetele despre Li'an: {Cei care își acuză soțiile și nu au alți martori decât ei înșiși...} [An-Nur: 6]. Astfel, acel bărbat a fost pus la încercare prin aceste versete în fața oamenilor. El și soția sa au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au făcut Li'an (blestemul reciproc). Bărbatul a depus mărturie de patru ori pe Allah că este dintre cei sinceri, apoi a invocat blestemul pentru a cincea oară, spunând: «Blestemul lui Allah să fie asupra mea dacă sunt dintre mincinoși!» Când femeia s-a pregătit să invoce blestemul, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Oprește-te!» Dar ea a refuzat și a invocat blestemul. După ce au plecat, Profetul ﷺ a spus: «S-ar putea ca ea să nască un copil negru și creț.» Și într-adevăr, ea a născut un copil negru și creț.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Liʿān oferă o procedură prescrisă în cazul unei acuzații în cadrul căsătoriei.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari l-a întrebat pe Profet ﷺ ce ar trebui să facă un soț dacă își surprinde soția cu un alt bărbat. Ca urmare a acestei întrebări, au fost revelate versetele despre liʿān (Coranul 24:6–9), după care bărbatul și soția sa au îndeplinit ritualul prescris.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură de jurământuri reciproce între soți, în cazul unei acuzații de adulter, atunci când soțul nu are martori.

Al cincilea jurământ

Declarația finală de confirmare prin care soțul sau soția invocă blestemul lui Allah asupra sa dacă propria declarație este neadevărată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din Coranul 24:6–9 și din această relatare că liʿān este o procedură specială, reglementată de lege, pentru un soț care își acuză soția fără martorii necesari. Procedura înlocuiește justiția pe cont propriu: acuzațiile și consecințele lor nu se soluționează prin violență sau răzbunare. Cele patru școli juridice sunnite tratează liʿān în cadrul dreptului familiei și diferă în unele detalii procedurale; condițiile și consecințele precise trebuie stabilite de un judecător competent. Descrierea copilului arată, de asemenea, că trăsăturile fizice, prin ele însele, nu constituie dovadă de adulter.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la o acuzație dureroasă prin violență; caută o procedură legală și atentă.
  2. Nu acuza pe nimeni pe baza unor bănuieli sau a trăsăturilor fizice; dovezile și normele juridice sunt decisive.
  3. În cazul unui conflict familial grav, caută ajutor de specialitate și lasă deciziile juridice în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.