Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3757

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Hisham, de la Muhammad, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik, știind că el deținea cunoștințe despre acest subiect. El a răspuns:

«Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția de adulter cu Sharik ibn Sahma, care era fratele lui al-Bara' ibn Malik din partea mamei sale, și a fost primul bărbat care a făcut li'an (blestem reciproc) în Islam.» A continuat: «Astfel, el a făcut li'an cu ea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Urmăriți-o! Dacă va naște un copil alb, cu părul drept și ochii limpezi, atunci acesta este fiul lui Hilal ibn Umayya; dar dacă va naște un copil cu pleoapele închise la culoare, părul creț și fluierele picioarelor subțiri, atunci acesta este fiul lui Sharik ibn Sahma.”» El a adăugat: «Am fost informat că ea a născut un copil cu pleoapele închise la culoare, părul creț și fluierele picioarelor subțiri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Liʿān oferă o cale formală în cazul unei acuzații conjugale reale de adulter.

Context și împrejurări

Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția de adulter cu Sharik ibn Sahma și a făcut liʿān cu ea. Profetul ﷺ a menționat trăsături după care copilul putea fi recunoscut după naștere; Anas relatează că acesta avea trăsăturile menționate, atribuite lui Sharik.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

Procedură prescrisă de legea islamică, care constă în jurăminte solemne reciproce și invocarea blestemului între soți în cazul unei acuzații de adulter.

Qadhf

O acuzație de adulter. Pentru aceasta se aplică reguli stricte privind probele, iar acuzația nu trebuie făcută cu ușurință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu regulile liʿān și stabilirea filiației. Ei deduc că o acuzație între soți nu se soluționează prin acte de justiție pe cont propriu, ci prin procedura prescrisă și prin autoritatea competentă. Trăsăturile fizice menționate descriu acest caz specific; ele nu constituie o metodă generală și independentă de stabilire a paternității. Școlile juridice tratează efectele liʿān asupra căsătoriei și filiației, în conformitate cu condiții juridice suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza unor bănuieli; respectă regulile de probă aplicabile și solicită îndrumare juridică de la autoritatea competentă.
  2. Nu soluționa conflictele familiale grave prin amenințări sau acte de justiție pe cont propriu, ci printr-o procedură legală.
  3. Nu trage concluzii generale despre filiație pe baza trăsăturilor fizice ale unui copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.