Sahih Muslim, hadithul 3813
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un musulman nu are voie să liciteze peste oferta fratelui său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman nu ar trebui să liciteze peste oferta aflată în curs a fratelui său.
A face o ofertă mai mare pentru un bun asupra căruia vânzătorul și cumpărătorul negociază deja.
Aici se referă la un musulman; formularea subliniază grija și respectul reciproc.
Savanții clasici înțeleg această regulă astfel: nu trebuie să te amesteci între un vânzător și un cumpărător după ce aceștia tind să ajungă la un acord, atât timp cât primul cumpărător nu s-a retras și nu și-a dat consimțământul. Cele patru școli sunnite de drept discută această interdicție în cadrul regulilor de cumpărare și vânzare; aplicarea ei exactă depinde de etapa și împrejurările negocierii. Scopul este prevenirea prejudiciului, a ostilității și a concurenței neloiale.
- Nu licita pentru un articol asupra căruia altcineva negociază deja serios cu vânzătorul.
- Înainte de a face o ofertă concurentă, întreabă dacă primul cumpărător s-a retras sau și-a dat consimțământul.
- În comerț, alege transparența și respectul, chiar și atunci când o ocazie de cumpărare pare atrăgătoare.
Această relatare interzice, de asemenea, să faci o ofertă mai mare decât cea a altuia și clarifică astfel regula pentru cumpărătorii concurenți.
Sahih Muslim · #3815 (Sahih)Această relatare interzice interceptarea comercianților înainte ca aceștia să ajungă la piață, protejând astfel formarea corectă a prețurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.