Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3814

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, mi-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Ala și Suhail, de la tatăl lor, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. (Alt lanț): Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Shu'ba, de la al-A'mash, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. (Alt lanț): Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la Adi — care este fiul lui Thabit — de la Abu Hazim, de la Abu Huraira: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis ca un om să facă o ofertă peste oferta fratelui său. Iar în relatarea lui ad-Dawraqi: „peste semnul fratelui său”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu interveni în negocierile comerciale aflate în desfășurare ale fratelui tău.

Explicarea termenilor dificili
să licitezi peste oferta fratelui său

Să-i faci vânzătorului o ofertă mai mare după ce două părți sunt deja aproape de un acord, pentru a-l înlătura pe primul cumpărător.

semn

O indicație sau un preț convenit în cadrul negocierilor de vânzare aflate în desfășurare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interdicția se aplică atunci când vânzătorul și cumpărătorul au ajuns deja la un preț sau se îndreaptă în mod vădit spre un acord. Scopul este prevenirea înșelăciunii, a disputelor și a prejudicierii dintre musulmani. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută condițiile exacte și consecințele asupra vânzării, dar recunosc interdicția de a interveni în negocierile aflate în desfășurare. Un nou cumpărător poate face o ofertă după ce negocierile anterioare s-au încheiat sau dacă vânzătorul își dă acordul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o ofertă pentru un articol dacă știi că un alt cumpărător și vânzător negociază deja prețul.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă dacă negocierile anterioare s-au încheiat înainte de a face o ofertă.
  3. Poartă-te corect cu partenerii comerciali, chiar dacă astfel pierzi o ocazie de cumpărare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.