Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3940

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', care a spus: Am mers împreună cu Ibn Umar la Rafi' ibn Khadij, până când l-a întâlnit la Balat, iar acesta l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea terenurilor agricole.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor agricole

Un acord prin care proprietarul oferă terenul unei alte persoane pentru a-l cultiva, în schimbul unei plăți stabilite sau al unei părți din recoltă.

Al-Balat

Un loc aflat lângă Moscheea Profetului din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici analizează împreună relatările despre arendarea terenurilor și le cântăresc în raport cu relatările care permit anumite forme de arendare. De aceea, școlile juridice disting între acordurile permise și cele care implică incertitudine sau nedreptate, cum ar fi o plată legată exclusiv de producția incertă a unei anumite părți a terenului. Ideea esențială este că înțelegerile agricole trebuie să fie clare și echitabile; acest text, de unul singur, nu oferă toate condițiile unui asemenea contract.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când arendezi un teren, stabilește clar dinainte plata și momentul în care aceasta trebuie achitată.
  2. Evită condițiile contractuale care expun una dintre părți unor riscuri neclare sau nedrepte.
  3. Dacă plata sau repartizarea riscurilor într-un contract agricol nu este clară, consultă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.