Sahih Muslim, hadithul 4170
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Mi-au relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi și Ishaq ibn Ibrahim, spunând: Ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Awza'i, de la Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, de la Ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:
„Cel care își ia înapoi mila este asemenea unui câine care vomită și apoi se întoarce la ceea ce a vărsat și mănâncă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine oferă de bunăvoie sadaqah nu ar trebui să o ia înapoi.
Un dar voluntar oferit pentru a-I face pe plac lui Allah.
A cere înapoi sau a recupera un dar oferit.
Învățații explică faptul că această comparație severă avertizează împotriva luării înapoi a unui dar oferit de bunăvoie. După ce este transferat, darul îi aparține celui care îl primește; de aceea, revenirea asupra donației este condamnabilă. Relatarea despre Umar ibn al-Khattab, în care Profetul ﷺ i-a interzis să răscumpere un cal dăruit, arată limpede că donatorul nu ar trebui să recupereze darul prin cumpărare.
- Oferă darul cu intenție sinceră și, după ce l-ai transferat, consideră-l proprietatea celui care l-a primit.
- Stabilește de la început în mod clar ce dăruiești și care sunt condițiile aferente.
- Nu lua înapoi un dar oferit din regret, presiune sau neînțelegere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.