Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4173

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Ahmad ibn Isa, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr - fiul lui al-Harith - de la Bukair, că l-a auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Asemănarea celui care dă o milostenie și apoi o ia înapoi este ca asemănarea câinelui care vomită și apoi își mănâncă propria vomă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își ia înapoi milostenia oferită este condamnat aspru.

Explicarea termenilor dificili
Milostenie

Un dar oferit cuiva din motive caritabile.

A lua înapoi

A cere restituirea sau a recupera un dar după ce a fost oferit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că nu trebuie să-ți iei înapoi milostenia pe care ai oferit-o deja. Comparația aspră indică o dezaprobare gravă a acestui comportament. Învățații discută întinderea juridică exactă în lumina altor texte despre luarea înapoi a darurilor; în orice caz, relatarea subliniază că milostenia trebuie oferită cu sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă milostenie cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah și fără să ceri ulterior darul înapoi.
  2. Înainte de a dărui, hotărăște cu grijă la ce poți renunța, apoi respectă-ți darul.
  3. Nu trata persoana pe care ai ajutat-o ca și cum ajutorul tău ar fi o datorie pe care o poți pretinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.