Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4174

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada relatând de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, că a spus:

„Cel care își ia înapoi darul este asemenea celui care își mănâncă propria vomă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își retrage un dar voluntar este mustrat aspru.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un lucru oferit altei persoane din proprie voință.

să-și mănânce propria vomă

O comparație puternică ce exprimă repulsia față de retragerea unui dar deja oferit.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că retragerea unui dar deja încheiat este ferm dezaprobată. Comparația subliniază cât de nepotrivit este acest comportament. Juriștii discută excepții și reguli speciale, inclusiv darul unui părinte către copilul său; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar numai dacă îl poți dărui fără regrete.
  2. Nu retrage un dar deja încheiat pentru a exercita presiuni sau a obține un avantaj.
  3. În cazul unui conflict legat de un dar, clarifică faptele cu calm și cere sfatul unei persoane de încredere în materie religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.