Sahih Muslim, hadithul 4215
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ " . وَقَالَ بِيَدِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat al-Thaqafi, de la Ayyub al-Sakhtiyani, de la Amr ibn Sa'id, de la Humaid ibn Abd al-Rahman al-Himyari, de la trei dintre fiii lui Sa'd, toți relatând de la tatăl lor, că Profetul ﷺ a intrat la Sa'd pentru a-l vizita în timpul bolii sale la Mecca, iar acesta a plâns. Profetul ﷺ l-a întrebat:
„Ce te face să plângi?” El a răspuns: „Mă tem că voi muri pe pământul din care am emigrat, așa cum a murit Sa'd ibn Khaula.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O Allah, vindecă-l pe Sa'd! O Allah, vindecă-l pe Sa'd!” – de trei ori. Apoi Sa'd a zis: „O Mesager al lui Allah, am o avere mare și singura moștenitoare este fiica mea. Să donez prin testament toată averea mea?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Dar două treimi?” Profetul ﷺ a zis: „Nu.” El a întrebat: „Dar jumătate?” Profetul ﷺ a zis: „Nu.” El a întrebat: „Atunci o treime?” Profetul ﷺ a răspuns: „O treime, și chiar și o treime este mult. Ceea ce dai ca milostenie din averea ta este sadaka, ceea ce cheltuiești pentru familia ta este sadaka, ceea ce mănâncă soția ta din averea ta este sadaka, iar faptul că îți lași familia într-o stare bună – sau a spus: cu mijloace de trai – este mai bine decât să-i lași să cerșească de la oameni.” Și a făcut un gest cu mâna sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stabilit limite pentru testament și a lăudat grija față de moștenitori.
Sa'd ibn Abi Waqqas era bolnav la Mecca și se temea că va muri în ținutul din care emigrase. În timpul vizitei Profetului ﷺ, l-a întrebat cât din averea sa putea lăsa prin testament.
O dispoziție prin care, după moartea unei persoane, o parte din averea sa este oferită unui beneficiar.
Caritate făcută de dragul lui Allah; potrivit acestei relatări, și cheltuielile pentru familie pot intra în această categorie.
Membrii familiei sau alte persoane care primesc o parte din moștenire potrivit regulilor islamice de succesiune.
Savanții clasici deduc de aici că o donație testamentară făcută altor persoane decât moștenitorii nu ar trebui, în principiu, să depășească o treime din moștenire; acordul moștenitorilor după deces poate avea consecințe asupra unei părți mai mari. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime și subliniază că datoriile și drepturile valabile trebuie achitate înainte de împărțirea moștenirii. Relatarea mai arată că cheltuielile pentru soție și familie, dacă sunt făcute cu o intenție bună, pot aduce răsplată ca sadaqa. Este preferabil să lași familiei resurse suficiente decât să o faci dependentă de mila altora.
- Discută din timp despre împărțirea averii și întocmește un testament care respectă regulile islamice de succesiune.
- Atunci când faci acte de caritate, asigură și nevoile rezonabile ale familiei tale.
- Lasă-le rudelor resurse suficiente, pentru ca după moartea ta să nu depindă de mila altora.
Această relatare autentică tratează același eveniment și clarifică limita pentru bunurile lăsate prin testament.
Sahih Muslim · #4214 (Sahih)Și aceasta relatează sfatul Profetului ﷺ adresat lui Sa'd cu privire la averea și fiica sa.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Această relatare sahih confirmă că un musulman care deține bunuri pe care dorește să le lase nu ar trebui să amâne fără motiv întocmirea testamentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.