Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4239

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba, h; și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar — iar textul este al lui Ibn al-Muthanna — ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Abdullah ibn Murra, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ că a interzis jurămintele (nadhr) și a spus:

„Cu adevărat, acestea nu aduc niciun bine, ci prin ele se scoate ceva de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu aduce bine și nu trebuie folosit ca mijloc de a te determina să faci acte de caritate.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva, ca obligație religioasă.

Zgârcitul

O persoană reticentă să-și cheltuiască averea, inclusiv pentru cauze caritabile.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah și nu impune binele. Cuvintele descriu situația în care cineva, printr-un jurământ, ajunge uneori să facă o donație pe care altfel nu ar fi făcut-o din zgârcenie; ele nu reprezintă o încurajare de a face jurăminte. Școlile de drept discută separat când trebuie împlinit un jurământ valid și cum este tratat unul neîmplinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă acte de caritate din devotament sincer față de Allah, nu abia după ce te-ai obligat printr-un jurământ.
  2. Dacă ai făcut un jurământ valid, întreabă un învățat competent cum trebuie să-l împlinești conform regulilor.
  3. Dăruiește regulat din averea ta, astfel încât generozitatea să devină un obicei, nu urmarea unei presiuni impuse de tine însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.