Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4363

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas: Un bărbat dintre evrei a ucis o fată dintre Ansari pentru podoabele ei, apoi a aruncat-o într-un puț și i-a zdrobit capul cu pietre. El a fost prins și adus la Trimisul lui Allah ﷺ, care a poruncit să fie ucis prin lapidare până va muri. Astfel, el a fost lapidat până a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O crimă comisă pentru a fura bijuterii a fost pedepsită prin talion, după judecarea cazului.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

talion (qisas)

O pedeapsă legală pentru o infracțiune gravă, aplicată conform regulilor justiției islamice.

fântână

O groapă adâncă sau o fântână; făptașul a aruncat victima în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că omorul intenționat pentru dobândirea unor bunuri este o infracțiune gravă, iar cazul trebuie judecat de un judecător competent. Aplicarea pedepsei nu este lăsată pe seama persoanelor private. Juriștii discută aplicarea exactă a qisas și circumstanțele cazului în cadrul regulilor dreptului penal; această relatare, de una singură, nu conferă o autoritate generală de a pedepsi pe cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile celorlalți; furtul sau lăcomia nu justifică niciodată violența.
  2. Lasă infracțiunile grave să fie investigate și judecate de autoritățile competente, nu recurge la justiție pe cont propriu.
  3. Tratează fiecare victimă cu demnitate și urmărește dreptatea prin proceduri valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.