Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4477

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Hind bint Utba, soția lui Abu Sufyan, a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, Abu Sufyan este un bărbat zgârcit; nu îmi oferă din cheltuială ceea ce mi-ar ajunge mie și copiilor mei, decât dacă iau din averea lui fără știrea sa. Există vreun păcat asupra mea pentru aceasta?» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ia din averea lui după cuviință atât cât îți este suficient ție și copiilor tăi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua, în mod rezonabil, ceea ce îi este necesar familiei sale dacă întreținerea oferită este insuficientă.

Context și împrejurări

Hind bint Utbah i-a cerut sfatul Profetului ﷺ deoarece, potrivit relatării sale, Abu Sufyan nu îi oferea ei și copiilor lor o întreținere suficientă.

Explicarea termenilor dificili
întreținere

Cheltuielile necesare pentru nevoile de bază ale soției și copiilor.

în mod cuvenit

Într-o măsură rezonabilă și obișnuită, fără a lua mai mult decât este necesar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc din această relatare că soțul are obligația de a-și întreține familia în mod corespunzător. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua, fără permisiunea lui, ceea ce este suficient pentru ea și copii potrivit unor criterii rezonabile — nu mai mult. Școlile juridice recunosc această obligație de întreținere; evaluarea exactă a nevoilor și a împrejurărilor necesită atenție și poate fi supusă unui judecător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre lipsa veniturilor necesare familiei și căutați mai întâi o soluție rezonabilă.
  2. Persoana responsabilă de întreținere trebuie să țină cont de nevoile de bază reale ale partenerului și copiilor.
  3. În caz de insuficiență, nu luați mai mult decât este necesar în mod rezonabil și cereți sfatul unor specialiști în religie și drept dacă apare un conflict grav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.