Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4529

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Muhammad ibn Bișr și Abu Usama; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Ubaidullah ibn Sa'id — adică Abu Qudama as-Sarakhsi — care au spus: Ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — toți de la Ubaidullah; și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — iar formularea îi aparține — ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah îi va aduna pe cei dintâi și pe cei de pe urmă în Ziua Judecății, se va ridica un steag pentru fiecare trădător și se va spune: «Aceasta este trădarea lui cutare, fiul lui cutare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, trădarea fiecărei persoane va fi făcută cunoscută.

Explicarea termenilor dificili
Trădător

O persoană care încalcă în mod conștient un lucru încredințat, o înțelegere sau un angajament.

Stindard

Un semn distinctiv care, aici, face vizibilă trădarea unei persoane.

Cutare, fiul lui cutare

O formulare prin care vinovatul este identificat după nume în fața oamenilor adunați.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trădarea este un păcat grav și că Allah va face cunoscute faptele oamenilor în Ziua Judecății. Dezvăluirea publică subliniază răspunderea pentru înțelegerile încălcate și încrederea trădată. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o pedeapsă sau o procedură juridică specifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și anunță-i din timp pe ceilalți dacă nu poți îndeplini o obligație.
  2. Tratează informațiile, bunurile și responsabilitățile încredințate drept amanah, pentru care vei răspunde.
  3. Repară încrederea încălcată: informează persoana prejudiciată, cere-ți scuze și înapoiază-i dreptul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.