Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4793

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Asim – fiul lui Muhammad ibn Zaid – de la Zaid ibn Muhammad, de la Nafi', care a spus: Abdullah ibn Umar a venit la Abdullah ibn Muti' în timpul evenimentelor de la Harra, din vremea lui Yazid ibn Mu'awiya. Ibn Muti' a zis:

„Aduceți o pernă pentru Abu Abd ar-Rahman!” Dar acesta a răspuns: „Nu am venit să stau cu voi. Am venit să vă relatez un hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care își retrage mâna de la ascultare îl va întâlni pe Allah în Ziua Judecății fără nicio dovadă în apărarea sa, iar cel care moare fără să aibă la gât un jurământ de credință (bay'ah), va muri o moarte a ignoranței preislamice (jahiliyya).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman rămâne fidel ascultării legitime și unității.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Umar i s-a adresat lui Abdullah ibn Mutia în timpul evenimentelor de la Al-Harra, pe vremea lui Yazid ibn Mu’awiya. Textul menționează că a venit să transmită această afirmație a Profetului ﷺ despre ascultare și loialitate.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

Un loc din apropierea Medinei, unde au avut loc evenimente violente pe vremea lui Yazid ibn Mu’awiya.

jurământul de credință (bay’a)

O promisiune de loialitate față de autoritate și comunitate, în limitele ascultării de Allah.

jahiliyya

Starea de ignoranță și dezbinare de dinaintea islamului; aici este un avertisment grav împotriva morții fără legătură cu comunitatea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că avertismentul se referă la abandonarea ascultării față de autoritate și la destrămarea comunității. Ascultarea nu se aplică atunci când ar însemna neascultare față de Allah: regula profetică spune că nu există ascultare față de o făptură atunci când aceasta implică neascultare față de Creator. Prin urmare, textul îndeamnă la loialitate și unitate socială, nu la aprobarea nedreptății sau la urmarea unui ordin păcătos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie la unitatea comunității și evită îndemnurile pripite la revoltă sau dezbinare.
  2. Ascultă de autoritate în ceea ce este legitim, dar nu urma un ordin care presupune neascultare față de Allah.
  3. În conflicte, caută îndrumarea unor savanți de încredere și acționează cu prudență, fără a încuraja violența sau acuzațiile nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.