Sahih Muslim, hadithul 5129
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
Mi-a relatat Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a informat Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair, Abu Uthman al-Misri, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, m-a informat Ali ibn Husain ibn Ali că Husain ibn Ali l-a informat că Ali a spus:
„Aveam o cămilă bătrână din partea mea de pradă de război din ziua Badrului, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dăruit o altă cămilă bătrână din khums (o cincime) în acea zi. Când am hotărât să mă căsătoresc cu Fatima, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, am rugat un aurar din tribul Banu Qaynuqa' să vină cu mine pentru a aduce iarbă idhkhir, pe care voiam să o vând aurarilor ca să mă ajut cu cheltuielile ospățului de nuntă. În timp ce adunam echipamentele pentru cele două cămile ale mele – șei, saci și frânghii – iar cele două cămile ale mele stăteau îngenuncheate lângă camera unui om dintre Ansari, după ce am strâns tot ce aveam de strâns, am descoperit că cele două cămile ale mele aveau cocoașele tăiate, pântecele spintecate și ficatul scos. Nu mi-am putut stăpâni lacrimile când am văzut această priveliște. Am întrebat: «Cine a făcut asta?» Ei au răspuns: «Hamza ibn Abd al-Muttalib a făcut-o; el este în această casă, bând vin împreună cu niște oameni dintre Ansari, în timp ce o cântăreață le cântă.» Ea spunea în cântecul ei: «O, Hamza, ridică-te împotriva cămilelor grase!» Atunci Hamza s-a ridicat cu sabia, le-a tăiat cocoașele, le-a spintecat pântecele și le-a scos ficatul.” Ali a spus: „Am plecat până am intrat la Mesagerul lui Allah ﷺ, la care se afla Zaid ibn Haritha. Mesagerul lui Allah ﷺ a recunoscut pe fața mea ceea ce pățisem și a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, pe Allah, nu am mai văzut niciodată ceva asemenea zilei de astăzi! Hamza a atacat cele două cămile ale mele, le-a tăiat cocoașele, le-a spintecat pântecele și acum este într-o casă, bând cu niște oameni.» Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut mantia sa, a îmbrăcat-o și a pornit mergând, iar eu și Zaid ibn Haritha l-am urmat până a ajuns la ușa unde era Hamza. A cerut permisiunea de a intra, iar ei i-au permis. Erau toți beți. Mesagerul lui Allah ﷺ a început să-l mustre pe Hamza pentru ceea ce făcuse. Ochii lui Hamza erau roșii. S-a uitat la Mesagerul lui Allah ﷺ, apoi și-a ridicat privirea spre genunchii lui, apoi și-a ridicat privirea spre buricul lui, apoi și-a ridicat privirea și s-a uitat la fața lui. Apoi Hamza a spus: «Nu sunteți voi decât sclavii tatălui meu!» Mesagerul lui Allah ﷺ a înțeles că acesta era beat, așa că s-a retras mergând de-a-ndărătelea și a ieșit, iar noi am ieșit împreună cu el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Beția răpește stăpânirea de sine și poate duce la nedreptate și la vătămarea altora.
ʿAlī relatează că Ḥamza i-a avariat cei doi cămile în timpul unui ospăț cu băutură, în timp ce ʿAlī făcea pregătiri pentru căsătoria sa cu Fāṭima. Profetul ﷺ i s-a adresat atunci lui Ḥamza și a observat că era beat.
A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.
Un soi de iarbă aromată care creștea în Mecca și în împrejurimi și era folosită, printre altele, ca marfă comercială.
Beat sau aflat sub influența alcoolului.
Savanții clasici discută acest episod ca dovadă a prejudiciilor grave pe care intoxicația le poate provoca rațiunii și comportamentului. Cuvintele și faptele unei persoane bete nu reflectă judecata sa obișnuită; Profetul ﷺ a pus capăt confruntării când a recunoscut starea lui Ḥamza. Savanții deosebesc acest episod istoric de interdicția ulterioară, generală și definitivă a alcoolului, stabilită prin alte texte.
- Evită alcoolul și alte substanțe intoxicante, deoarece pierderea stăpânirii de sine le poate provoca altora un prejudiciu concret.
- Atrage atenția cuiva asupra comportamentului dăunător, dar ține seama de starea acelei persoane și alege o cale sigură pentru a preveni escaladarea.
- Protejează bunurile altora și, dacă se produce o pagubă, caută o soluție dreaptă fără să te răzbuni.
Această relatare din Sahih Muslim transmite aceeași povestire printr-un alt lanț de transmitători și oferă formulări suplimentare despre cămile și ospăț.
Sahih Muslim · #5128 (Sahih)Și această relatare redă aceeași poveste și susține descrierea celor găsite de ʿAlī.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari menționează regula generală potrivit căreia orice băutură intoxicantă este interzisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.