Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5172

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, ambii de la Jarir; Zuhair a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, care a zis: L-am întrebat pe Al-Aswad dacă a întrebat-o pe Mama Credincioșilor despre vasele în care este interzis să se prepare nabidh. El a răspuns: Da. Am spus: O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre vasele în care Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis prepararea nabidh-ului. Ea a spus: Ne-a interzis nouă, Ahl al-Bayt, să preparăm nabidh în tărtăcuțe și în ulcioare smolite. El [Ibrahim] a spus: L-am întrebat: Nu a menționat ea hantam-ul și jar-ul? El a răspuns: Îți relatez doar ceea ce am auzit; să-ți relatez eu ceva ce nu am auzit?

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a menționat două vase în care era interzisă prepararea nabidhului.

Explicarea termenilor dificili
nabidh

O băutură preparată, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

tigvă

Un fruct scobit și uscat, folosit ca vas.

vas căptușit cu smoală

Un vas al cărui interior fusese tratat cu smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută împreună relatările despre vase și explică faptul că interdicția era legată de riscul ca nabidhul să devină repede amețitor în acestea. Alte relatări autentice menționează că interdicția generală privind vasele a fost ulterior abrogată; prin urmare, criteriul decisiv este ca băutura să nu fie amețitoare, iar băuturile amețitoare rămân interzise. Atitudinea precaută a transmițătorului arată, de asemenea, că trebuie transmis doar ceea ce s-a auzit cu adevărat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce ai auzit personal și nu adăuga detalii neconfirmate.
  2. În cazul băuturilor fermentate, ține cont de efectul lor: băuturile amețitoare sunt interzise.
  3. Citește relatările despre vase împreună cu textele care clarifică hotărârea ulterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.