Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5203

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Ibn Umar spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând [prepararea nabidh-ului în] ulcioarele smolite, bostani și vasele lăcuite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis prepararea nabidhului în anumite vase.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin înmuierea fructelor, precum curmalele sau stafidele, în apă.

Vas din tărtăcuță

Un fruct uscat și scobit, folosit drept recipient.

Ulcea căptușită cu smoală

O ulcea al cărei interior fusese tratat cu smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că nabidhul putea fermenta rapid în aceste vase, devenind astfel îmbătător. Interdicția avea scopul de a preveni intoxicarea. Relatări ulterioare au clarificat că nabidhul este permis în astfel de vase atât timp cât nu este îmbătător; orice băutură îmbătătoare rămâne interzisă. Școlile juridice analizează restricția inițială în lumina acestei clarificări ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evitați băuturile sau metodele de preparare care duc la intoxicare, indiferent de denumirea folosită.
  2. Alegeți băuturi sigure, neîmbătătoare și țineți cont de efectele păstrării și fermentării.
  3. Analizați normele religioase împreună cu relatările explicative, nu în mod izolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.