Sahih Muslim, hadithul 5543
Relatat de Abu Hurayra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayra
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numair și Abu Kuraib, iar cuvintele lor sunt asemănătoare. Ei au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, care a zis: Am intrat împreună cu Abu Huraira în casa lui Marwan și el a văzut acolo imagini. Atunci a spus:
«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‹Allah Preaînaltul și Mărețul a zis: Cine este mai nedrept decât cel care încearcă să creeze o creație asemenea creației Mele? Să creeze ei un atom, sau un grăunte, sau un bob de orz!›». Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb: Ne-a relatat Jarir, de la Umara, de la Abu Zur'a, care a zis: Eu și Abu Huraira am intrat într-o casă care se construia în Medina pentru Said sau pentru Marwan. El a spus: A văzut un pictor care picta în acea casă și a zis: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar», dar nu a menționat: «sau un bob de orz». Referință: Sahih Muslim 2111a, b; Referință în carte: Cartea 37, Hadith 155; Referință web USC-MSA (engleză): Cartea 24, Hadith 5275 (schemă de numerotare veche)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Niciun creator nu se poate asemăna cu Allah imitând creația Sa.
Abu Zur'a relatează că Abu Hurayra a văzut imagini într-o casă a lui Marwan — sau într-o casă aflată în construcție pentru Sa'id ori Marwan — și a citat cu acea ocazie aceste cuvinte ale Profetului ﷺ.
O particulă extrem de mică; afirmația îi provoacă pe cei care creează imagini să creeze cu adevărat chiar și ceva atât de mic.
Un bob al plantei de orz, menționat ca exemplu de lucru mic căruia omul nu îi poate da viață prin propriile puteri.
Învățații clasici, între care imam al-Nawawi, explică faptul că această afirmație respinge pretenția celor care creează imagini: numai Allah creează cu adevărat și dă viață. Avertismentul privește imitarea ființelor vii; juriștii au discutat aplicarea și excepțiile, ținând seama de alte texte, precum și de natura și utilizarea imaginii. Hadithul nu atribuie oamenilor însușiri divine, ci subliniază puterea creatoare unică a lui Allah.
- Nu atribui niciodată priceperii omenești puterea creatoare care Îi aparține numai lui Allah.
- Cere sfatul unui învățat de încredere când creezi sau folosești imagini și ține seama de scopul și conținutul lor.
- Arată respect pentru însușirile unice ale lui Allah prin cuvintele tale și prin ceea ce adori.
Această relatare sahih din aceeași colecție discută, de asemenea, avertismentul privind crearea imaginilor.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Această relatare transmite același avertisment și ajută la încadrarea subiectului în Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Relatarea lui Ibn Abbas tratează imaginile și oferă îndrumări privind reprezentarea copacilor și a altor lucruri neînsuflețite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.