Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5753

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Malik; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak - adică Ibn Uthman - amândoi de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Febra este din văpaia Iadului, deci stingeți-o cu apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ spune că febra provine din focul Iadului și ne învață să o ameliorăm cu apă.

Explicarea termenilor dificili
febră

O creștere a temperaturii corpului care apare adesea în caz de boală.

căldura intensă a Iadului

O descriere profetică a originii febrei; învățații o discută ca pe o realitate a cărei natură exactă nu este explicată în detaliu.

stinge-o cu apă

Folosește apa pentru a căuta alinare, de exemplu bând-o sau răcorind corpul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg afirmația ca pe o îndemnare de a folosi apa ca mijloc împotriva febrei. Formularea nu exclude alte tratamente potrivite și nu este un motiv pentru a renunța la îngrijirea medicală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc folosirea tratamentelor permise; hadithul nu prescrie o doză fixă sau o singură modalitate de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de febră, caută metode potrivite de alinare și bea suficientă apă dacă este sigur pentru tine.
  2. În cazul unei febre severe sau persistente, urmează sfatul unui cadru medical; îndemnul profetic nu exclude tratamentul medical.
  3. Folosește cu grijă remediile religioase și nu le atribui o doză fixă sau un caracter obligatoriu pe care textul nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.