Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5777

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr și Harmala ibn Yahya mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Amir ibn Sa'd m-a informat, de la Usama ibn Zaid, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Această durere sau boală este o pedeapsă cu care au fost pedepsite unele dintre națiunile dinaintea voastră, apoi a rămas pe pământ; dispare o dată și revine alta. Așadar, cine aude despre ea într-un ținut, să nu meargă acolo, iar cine se află într-un ținut unde aceasta s-a declanșat, să nu fugă din acel loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de ciumă și nu pleca din ea.

Explicarea termenilor dificili
ar-rijz

O încercare sau o pedeapsă; textul descrie astfel cum unele popoare de odinioară au fost lovite de această boală.

să nu mergi acolo

Să nu intri într-o zonă afectată când afli că boala se răspândește acolo.

să nu fugi

Să nu părăsești zona afectată pentru a scăpa de boală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această îndrumare că nu trebuie să te expui cu nepăsare riscului de infectare și că o persoană aflată într-o zonă afectată nu ar trebui să plece de acolo pentru a evita boala. Astfel se limitează răspândirea ei în alte locuri și se îmbină responsabilitatea față de comunitate cu încrederea în Allah. Regula nu înseamnă că bolnavii nu pot căuta îngrijire medicală sau că trebuie neglijate măsurile necesare și responsabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână călătoria într-o zonă cu un focar epidemic și respectă măsurile sanitare în vigoare.
  2. Nu părăsi o zonă afectată pentru a evita boala; respectă acolo, în mod responsabil, îndrumările privind îngrijirea și protecția.
  3. Ia măsuri de precauție și, în același timp, încrede-te în Allah, fără a folosi boala ca motiv de nepăsare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.