Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5835

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya și Ishaq ne-au informat, iar ceilalți doi au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Abdullah, care a zis: «Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o peșteră când i s-a revelat [sura] {Cei trimiși în șiruri} (Al-Mursalat). O primeam direct din gura sa, proaspătă, când a apărut în fața noastră un șarpe. El a spus: ‚Omorâți-l!’ Ne-am grăbit să-l omorâm, dar ne-a luat-o înainte. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: ‚Allah l-a ferit de răul vostru, așa cum v-a ferit pe voi de răul lui.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a protejat atât pe șarpe de Companioni, cât și pe ei de răul lui.

Explicarea termenilor dificili
al-Mursalat

Numele surei 77, care, potrivit lui Abdullah ﷺ, i-a fost revelată Profetului în peșteră.

a protejat

Allah i-a ferit atât pe șarpe, cât și pe Companioni de răul pe care și l-ar fi putut pricinui reciproc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele nu trebuie ucise fără motiv, dar un animal care reprezintă un pericol poate fi înfruntat. Profetul ﷺ a poruncit să fie omorât șarpele, însă, când acesta a scăpat, scăparea lui a fost descrisă drept o protecție din partea lui Allah. Relatarea ne amintește că protecția și evenimentele se află sub voia lui Allah; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia oamenii trebuie să lase animalele periculoase să scape.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unui pericol imediat, acționează cu grijă și urmează îndrumări religioase de încredere.
  2. Recunoaște că Allah oferă protecție, chiar și atunci când lucrurile se desfășoară altfel decât te aștepți.
  3. Poartă-te cu animalele cu grijă și evită să le rănești fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.