Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6070

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ avea gura mare, ochii cu o nuanță roșiatică și călcâiele subțiri.” El a spus: „L-am întrebat pe Simak: Ce înseamnă «gura mare»?” A răspuns: „O gură largă.” Am întrebat: „Ce înseamnă ochii cu nuanță roșiatică?” A răspuns: „Că are fanta oculară lungă.” Am întrebat: „Ce înseamnă călcâie subțiri?” A răspuns: „Că are puțină carne pe călcâie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir descrie câteva trăsături exterioare ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Daliʿ al-fam

O gură largă sau mare.

Ashkal al-ʿayn

Ochi cu deschideri alungite ale pleoapelor; Simak explică expresia aici în acest sens.

Manhus al-ʿaqibain

Călcâie cu puțină carne.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului folosesc astfel de descrieri pentru a consemna cu grijă shamā’il, trăsăturile exterioare ale Profetului ﷺ. Explicația lui Simak lămurește cuvintele arabe mai puțin cunoscute. Relatarea îi descrie înfățișarea și nu stabilește o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază shamā’il cu respect și acordă atenție formulării exacte a transmițătorilor.
  2. Când întâlnești cuvinte necunoscute, cere o explicație în loc să le atribui singur un sens.
  3. Lasă cunoașterea înfățișării Profetului ﷺ să-ți aprofundeze prețuirea și iubirea față de el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.