Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6726

Relatat de Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat: Ibn Wahb ne-a informat, iar Amr ibn al-Harith m-a înștiințat, de la Abu az-Zubair al-Makki, că Amir ibn Wathila i-a povestit că l-a auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând:

„Nefericit este cel care a fost sortit nefericirii încă din pântecele mamei sale, iar fericit este cel care ia învățătură din soarta altora.” Apoi, un bărbat s-a dus la unul dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ, numit Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, și i-a relatat aceste cuvinte ale lui Ibn Mas'ud. Acesta a întrebat: „Cum poate fi cineva nefericit fără să fi săvârșit vreo faptă?” Bărbatul i-a răspuns: „Te miri de aceasta? Căci eu l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Când trec patruzeci și două de nopți peste picătura de spermă din pântece, Allah trimite la ea un înger care îi dă formă, creându-i auzul, vederea, pielea, carnea și oasele. Apoi îngerul spune: 'Doamne, va fi bărbat sau femeie?' Domnul tău hotărăște ceea ce voiește, iar îngerul scrie. Apoi spune: 'Doamne, care este termenul vieții lui?' Domnul tău hotărăște ceea ce voiește, iar îngerul scrie. Apoi spune: 'Doamne, care este hrana lui?' Domnul tău hotărăște ceea ce voiește, iar îngerul scrie. Apoi îngerul iese cu foaia destinului în mână, fără să adauge sau să scadă nimic din ceea ce i s-a poruncit.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah poruncește unui înger să consemneze formarea fătului și destinul său în viață.

Explicarea termenilor dificili
picătura

Lichidul reproducător din care se dezvoltă fătul.

mijloace de trai

Ceea ce primește o persoană pentru a se întreține, precum hrana și resursele de existență.

registrul destinului

Lucrurile consemnate de înger la porunca lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că știința și hotărârea lui Allah cuprind totul, dar nu înlătură răspunderea omului pentru faptele sale. Cuvintele despre cel nefericit în pântecele mamei se referă la știința și hotărârea prealabilă a lui Allah, nu la o constrângere care îl scutește pe om de răspunderea pentru acțiunile sale. Afirmația că omul fericit învață de la alții îndeamnă la a trage învățăminte din urmările alegerilor lor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc atât credința în hotărârea divină, cât și răspunderea oamenilor pentru faptele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Trage învățăminte din urmările alegerilor altora și lasă greșelile lor să te îndemne să acționezi mai bine.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și rămâi răspunzător pentru propriile alegeri, chiar și atunci când te încrezi în hotărârea Sa.
  3. Vorbește cu prudență despre destinul final al cuiva; numai Allah îl cunoaște pe deplin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.