Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6725

Relatat de Hudhayfa ibn Asid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfa ibn Asid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Ibn Numair – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr ibn Dinar, de la Abu at-Tufail, de la Hudhaifa ibn Usaid, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:

„Îngerul vine la picătura de sămânță după ce aceasta se stabilește în pântec timp de patruzeci sau patruzeci și cinci de nopți și spune: «Doamne al meu, va fi acesta nefericit sau fericit?» Și ambele sunt scrise. Apoi spune: «Doamne al meu, va fi bărbat sau femeie?» Și ambele sunt scrise. De asemenea, i se scriu faptele, urmările lor, termenul vieții și hrana sa. Apoi sulurile sunt strânse și nu se mai adaugă nimic la ele, nici nu se scade nimic din ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerul consemnează din timp destinul și datele vieții omului.

Explicarea termenilor dificili
nutfah

O cantitate mică de lichid reproducător aflată în uter.

file

Consemnarea a ceea ce Allah a hotărât în privința vieții cuiva.

mijloace de trai

Cele pe care cineva le primește pentru întreținere, precum hrana și resursele necesare traiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că preștiința și hotărârea lui Allah cuprind totul, în timp ce oamenii rămân responsabili pentru alegerile și faptele lor. Consemnarea făcută de înger nu justifică constrângerea: omul trebuie să se străduiască să asculte și să-I ceară lui Allah călăuzire. Menționarea fericirii sau a nefericirii se referă la deznodământul final, nu este o permisiune de a fi nepăsător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă astăzi cu bună știință fapte bune; credința în hotărârea divină nu te scutește de responsabilitate.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și statornicie și încrede-te în El în privința lucrurilor care nu depind de tine.
  3. Tratează fiecare om cu demnitate și nu judeca destinul său final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.