Sahih Muslim, hadithul 6822
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith al-Hujaimi, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Zurara, de la Sa'd ibn Hisham, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care iubește întâlnirea cu Allah, și Allah îi iubește întâlnirea cu el; iar celui care urăște întâlnirea cu Allah, și Allah urăște întâlnirea cu el.» Am spus: «O, Profet al lui Allah, este vorba despre aversiunea față de moarte? Căci toți ne temem de moarte.» El a răspuns: «Nu este așa. Ci credinciosul, atunci când primește vestea cea bună a milei lui Allah, a mulțumirii Sale și a Paradisului Său, iubește întâlnirea cu Allah, iar Allah iubește întâlnirea cu el. Iar necredinciosul, atunci când primește vestea pedepsei lui Allah și a mâniei Sale, urăște întâlnirea cu Allah, iar Allah urăște întâlnirea cu el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul dorește întâlnirea cu Allah când i se vestește mila Sa și Paradisul.
Pentru om, aceasta înseamnă moartea și apoi înfățișarea înaintea lui Allah în Ziua Judecății.
Mulțumirea lui Allah față de un slujitor.
Vestea despre mila lui Allah, mulțumirea Sa și Paradisul pentru credincios.
Savanții clasici explică faptul că aversiunea firească față de durere și moarte nu este același lucru cu aversiunea față de întâlnirea cu Allah. Hadithul leagă această întâlnire de starea omului în momentul morții: credinciosul primește vestea bună despre mila lui Allah și, astfel, dorește să-L întâlnească; necredinciosul primește vestea pedepsei și se îndepărtează de această întâlnire. Savanții subliniază că aceasta nu este o încurajare de a-ți dori moartea, ci un îndemn de a te pregăti prin credință și fapte bune.
- Cere-I lui Allah un sfârșit bun și trăiește astăzi cu credință, căință și fapte sincere.
- Recunoaște că teama de durerea morții este omenească; nu lăsa această teamă să-ți înăbușe speranța în mila lui Allah.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi amintindu-ți regulat de Allah și cerându-I iertare.
Această relatare tratează, de asemenea, întâlnirea cu Allah și oferă context suplimentar despre vestea bună pentru credincios.
Sahih Muslim · #6824 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha explică faptul că aversiunea față de moarte nu este același lucru cu aversiunea față de întâlnirea cu Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.