Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6824

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Zakariyya, de la Aș-Șa’bi, de la Șuraih ibn Hani’, de la Aișa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească pe el; iar cui îi displace să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi displace să-l întâlnească pe el. Iar moartea precede întâlnirea cu Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul dorește întâlnirea cu Allah prin mila Sa.

Explicarea termenilor dificili
întâlnirea cu Allah

A sta înaintea lui Allah după moarte și a se întoarce la El.

a avea aversiune față de întâlnire

Aversiunea față de perspectiva întâlnirii cu Allah, nu teama firească de durerea și greutățile morții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea pentru întâlnirea cu Allah izvorăște din credința în răsplata Sa și din dorința de mila Sa. Teama firească de moarte sau de suferința ei nu este același lucru cu aversiunea față de Allah; în relatările conexe, Profetul ﷺ lămurește că este vorba despre starea credinciosului când se apropie moartea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți speranța în Allah căindu-te zilnic și cerându-I iertare.
  2. Când te temi de moarte, cere-I lui Allah statornicie și deosebește această teamă de aversiunea față de El.
  3. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin adorare sinceră și prin a le face bine celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.