Sahih Muslim, hadithul 6826
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a informat Abthar, de la Mutarrif, de la Amir, de la Șuraih ibn Hani, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine iubește întâlnirea cu Allah, și Allah iubește întâlnirea cu el; iar cine urăște întâlnirea cu Allah, și Allah urăște întâlnirea cu el.» Șuraih a spus: M-am dus apoi la Aisha și i-am zis: «O, Mamă a Credincioșilor! L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ un hadith care, dacă este așa cum se spune, înseamnă pieirea noastră.» Ea a răspuns: «Cel pierdut este cel ce se pierde din pricina cuvintelor Mesagerului lui Allah ﷺ. Și despre ce este vorba?» El a zis: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: Cine iubește întâlnirea cu Allah, și Allah iubește întâlnirea cu el; iar cine urăște întâlnirea cu Allah, și Allah urăște întâlnirea cu el. Și nu este nimeni dintre noi căruia să nu-i displacă moartea.» Atunci ea a spus: «Într-adevăr, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus aceasta, dar nu în sensul în care îl înțelegi tu. Ci aceasta se referă la momentul când privirea se fixează, pieptul scoate un sunet de horcăit, pielea se înfioară și degetele se încleștează; abia atunci, cine iubește întâlnirea cu Allah, și Allah iubește întâlnirea cu el, iar cine urăște întâlnirea cu Allah, și Allah urăște întâlnirea cu el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întâlnirea cu Allah la moarte este întâmpinată cu iubire sau aversiune.
Întoarcerea la Allah după moarte și înfățișarea înaintea Lui în Viața de Apoi.
Respirația grea și audibilă care poate apărea când cineva este pe moarte.
A deveni involuntar rigid sau încordat, precum degetele în descrierea momentului morții.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, leagă această afirmație de starea omului în momentul morții: credinciosul care așteaptă răsplata și mila lui Allah dorește să-L întâlnească, în timp ce cel care se confruntă cu pedeapsa se teme de această întâlnire. Aversiunea firească față de durerea fizică și față de moartea însăși nu înseamnă, așadar, automat respingerea lui Allah. Explicația lui ʿAisha arată, de asemenea, cum o companionă a verificat cu grijă o afirmație, cerând lămuriri de la cineva cu o cunoaștere deosebită.
- Când o afirmație te neliniștește, cere lămuriri de la oameni de încredere și competenți înainte de a trage concluzii.
- Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin căință, fapte bune și speranță în mila Sa.
- Nu considera teama firească de durere sau de moarte drept un semn sigur al unei credințe slabe; concentrează-te asupra unui sfârșit bun și asupra mulțumirii lui Allah.
Această relatare sahih tratează aceeași afirmație despre întâlnirea cu Allah și oferă un context suplimentar privind atitudinea credinciosului în momentul morții.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași explicație prin ʿAisha și susține distincția dintre aversiunea față de moarte și aversiunea față de întâlnirea cu Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Această relatare sahih explică, de asemenea, că vestea îmbucurătoare primită în momentul morții îi trezește credinciosului dorința de a-L întâlni pe Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.